文章目录
- 快速导航
每种语言都要上传截图吗？App Store 添加语言后的继承规则
先给结论：不是每种语言都必须重传截图
刚在 App Store Connect 里加了简体中文、日文，或 2026 年 3 月新开放的语言，最容易卡住的是：每种语言都要上传截图吗？ 答案不是「都要传一套」，也不是「永远不用传」。
苹果官方 本地化 App 信息 写得很直接：添加一种语言时，该语言的截屏以及大部分属性会默认沿用主语言，例外是描述和关键词——这两项不会跟着复制，需要你自己填。Google Play 则把文案翻译和图形素材分开：官方 翻译和本地化应用 写明，如果只加了文字翻译、没有本地化图形素材，商品详情里的图形会显示默认语言的那一套。
下面按一张路由表来写：何时沿用主语言截图、何时必须单独上传，以及改主语言时继承来的截图为什么不算数。数字与规则按 2026-11-13 的官方帮助页核对。本站 应用截图工坊 只在浏览器里导出文件，不会代你在 Connect 或 Play 管理中心添加语言或提交审核。
添加语言时，哪些会继承、哪些是空的
请把商店元数据语言和 Xcode 里 App 二进制语言分开：Connect 加语言，改的是产品页文案和素材，不会自动翻译 App 内部字符串。官方还强调，只有 App 状态为可编辑时才能管理语言。添加之后通常是这样：
| 字段 | 添加语言时会怎样 | 你今晚要不要动手 |
|---|---|---|
| 截屏、App 预览 | 默认沿用主语言 | 界面或截图上的营销字与主语言一致，可先沿用；字或界面变了，就要替换 |
| 描述、关键词 | 不会继承，需要另填 | 必须写；漏填时这个语言在审核或展示上会不完整 |
| 名称、副标题、隐私政策网址 | 到「App 信息」里为该语言另行填写 | 不要只在版本页填完就以为整页已本地化 |
| 顾客实际看到的语言 | 按用户语言设置、店面支持的语言、你已添加的本地化，以及主语言回退 | 没匹配时会用「下一个最相关」的本地化，再不行才回到主语言 |
删除一种语言后，原先用它展示的国家或地区会回到主语言。App 预览也类似：某个语言没有预览时，产品页会显示下一个最合适语言的预览。
截屏规范 今天仍然是：每个设备尺寸 1–10 张；.jpeg / .jpg / .png，不能含 Alpha 或透明。iPhone 必传井仍是灵动岛中等显示屏（1179×2556 或 1206×2622），不是可选的 6.9 寸大屏；支持 iPadOS 时还要传 iPad 13 英寸（2064×2752 或 2048×2732）。若界面在多种尺寸和本地化中都一致，只提供所要求的最高分辨率即可。Apple Watch 还有一条硬规则：所有本地化必须使用同一档截图尺寸。
决策表：沿用、替换、改主语言，还是 Play 的图形回退
| 你的情况 | 该怎么做 | 不要误判的点 |
|---|---|---|
| 只补了描述和关键词，截图里没有营销字，界面也还是主语言 | 沿用主语言截图即可，不必为 50 种语言各出一套 | 沿用不是偷懒，是官方默认行为 |
| 截图上叠了中文或英文标题、卖点条 | 为该语言单独导出并替换截图 | 商店不会翻译已经烧进图片里的字 |
| App 本身已经做了该语言界面 | 用该语言重截界面，再套文案导出 | 不要只译标题条、却让界面仍是另一种语言，和用户下载后看到的不一致 |
| 打算把这个语言改成主语言 | 必须先为该语言手动上传、并经 App Review 通过各支持平台的截图，尺寸还要与当前主语言一致；然后再在后续更新里改主语言 | 从别的语言派生/继承过来的截图不算数；若已配置自定产品页面，每种自定页也要有该语言截图 |
| 在 Play 管理中心加了翻译，但没传本地化图形 | 文字走翻译，截图 / 特色图仍显示默认语言 | Play 还可能对尚未添加的语言提供商品详情的自动翻译（带提示），但自动翻译管的是文案，不会改你图片里的字 |
改主语言不能当天随手点。官方条件是：该语言已在以前的版本中添加并通过 App Review；截图必须是该语言下实际上传且审核通过的文件，继承来的不算。请拆成两步：先传真图并过审，再在后续更新里切换主语言。
Play 的发布底线（官方 添加预览素材，今天核对）：不同设备类型合计至少 2 张、每类最多 8 张；JPEG 或 24 位 PNG（无 Alpha）；边长 320–3840 像素，且长边不超过短边两倍。Play 不会为另一语言自动缩放出图，缺的语言只会回到默认语言图形。
新增 11 种语言，要不要每门都出一套
2026 年 3 月 31 日，苹果宣布 Connect 新支持 11 种元数据语言（孟加拉语、古吉拉特语、卡纳达语、马拉雅拉姆语、马拉地语、奥里亚语、旁遮普语、斯洛文尼亚语、泰米尔语、泰卢固语、乌尔都语），合计 50 种。这不等于今晚要出 11 套截图。
先为真正要做的市场填好描述和关键词；图上的字或界面会变时，再为该语言出图。乌尔都语等从右到左的语言若决定出图，版式要单独检查。不必为下拉列表里的新语言做满 50 套，以免留下透明通道或尺寸错误。
一手流程：本地按语言导出，再回到后台替换
- 在 Connect 右上角语言菜单的 Not Localized（未本地化）里添加语言，先把描述和关键词写完；共享的名称、隐私政策网址要到 App 信息页补。Play 则在商品详情里用「管理翻译」加语言，图形素材另传。
- 只在需要替换截图时，打开 /tools/screenshot-localize，用多语言文案矩阵出同一构图、不同标题条的图；画布要对准商店像素时，再用 /preview 按必传井重排。
- 导出后用 /tools/screenshot-check 核对宽高和是否带透明通道。本地化那一套最容易在换模板时带上 Alpha，苹果和 Play 截图都不接受透明。
- 回到 Connect：选中目标语言，在「App 预览和截屏」里替换，而不是覆盖主语言井。Play 则上传到该语言的本地化图形，不要误传到默认语言槽。
- 若只想看整页名称、评分和截图条的观感，可用 /tools/store-preview 做非官方模拟预览，不能提交，也不代表真实商店页。
和站内已有文章怎么分工
本文只回答「加了语言之后图要不要重传、改主语言时继承来的图算不算」。需要出图时再回到生成器和 /preview。
小结
- 添加语言时，截图默认继承主语言；描述和关键词不会继承。
- 图片里的字或真实界面变了，才需要为该语言单独上传；商店不会翻译烧进图里的文字。
- 改主语言前，必须手动上传并让审核通过该语言、全平台、且尺寸匹配的截图；继承来的不算，自定产品页也要单独有图。
- Play 可以只译文字、继续用默认语言图形；自动翻译也不会改截图。
- 2026 年新开放的 11 种语言同样走这张路由表，不必为 50 个下拉项各做一套。